Posts under tag: Amalia Gladhart
The National Endowment for the Arts announced that Amalia Gladhart will receive an NEA Literature Translation Fellowship
The National Endowment for the Arts announced that Amalia Gladhart will receive an NEA Literature Translation Fellowship of $12,500. Gladhart is one of 22 Literature Translation Fellows for fiscal year 2018. In total, the NEA is recommending $300,000 in grants this round to support the new translation of fiction, creative nonfiction, and poetry from 15 different languages into English.
The author of 30 novels, short story collections, and essays, Angélica Gorodischer (b. 1928) is known for her science fiction, fantasy, crime, and feminist writing. She is the recipient of numerous national and international awards, including the World Fantasy Award for Lifetime Achievement previously won by such writers as Ray Bradbury, Ursula K. Le Guin, and Stephen King. Published in 2005, Jaguars’ Tomb is a 218-page novel of 3 distinct parts that addresses the difficulty of representing absence, including those absences left by the abductions and disappearances that occurred during the military dictatorship in Argentina’s “Dirty War” of 1976-83. Each of the sections repeats images from the others and circles a central space that, though it serves different functions in each section, always has a sense of loss at its center.
Amalia Gladhart is a translator and professor of Spanish at the University of Oregon and Head of the Department of Romance Languages. She has written widely on contemporary Latin American literature and performance. Her translations include The Potbellied Virgin and Beyond the Islands, both by Alicia Yánez Cossío; and Trafalgar, by Angélica Gorodischer. Her collection of prose poems, Detours, was published by Burnside Review Press. Her short fiction appears in Saranac Review, The Fantasist, Atticus Review, Eleven Eleven, and elsewhere.
Professor Amalia Gladhart spoke to faculty and students in the translation program at the Instituto Superior “San Bartolomé” in Rosario, Argentina, on September 29, 2015. Addressing the group on the eve of International Translators’ Day, Gladhart’s lecture was titled “Consideraciones contextuales a la hora de traducir: Reflexiones desde la práctica.” The talk drew on work-in-progress in both translation (a translation of Angélica Gorodischer’s novel Tumba de jaguares) and translation studies, asking what it means to translate context–a seeming impossibility that translators must creatively resolve in each project. Discussion following the talk was lively, a reflection of the strong preparation the students have received in diverse aspects of translation.
Read coverage of the event in Rosario daily, La capital[click here for English translation]Rosario, Argentina, August 24, 2013: The Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe hosted a public dialogue with novelist Angélica Gorodischer and Professor of Spanish and Head of Romance Languages Amalia Gladhart, moderated by translator Delfina Morganti. Gladhart’s translation of Trafalgar, a novel in stories by Gorodsicher first published in 1979, was published in 2013 by Small Beer Press. The second of Gorodsicher’s books to appear in English translation–Kalpa Imperial, translated by Ursula K. LeGuin, is also available from Small Beer Press–Trafalgar combines a down-to-earth sensibility with tales of interplanetary travel, as protagonist Trafalgar Medrano regales his friends with tales of his far-ranging sales trips. In their discussion, Gorodsicher and Gladhart discussed writing and translation practices, the challenges of publishing work in translation, and translation as a collaborative practice.