On Thursday Nov. 16th Prof. Renga (Chair of Italian and French at Ohio State University) will give a lecture on the forced exile of several homosexual inmates during fascism as represented and memorialized in a number of Italian documentaries and fiction films.
Nov. 16th (5pm)
In 2003, multi-term ex-prime minister of Italy Silvio Berlusconi stated: ‘I understand the difficulties of teaching democracy to a people who for nearly forty years have known only dictatorship.’ Interviewer Nicholas Farrell prompted: ‘Like Italy at the fall of Fascism.’ To this, Berlusconi infamously declared ‘That was a much more benign dictatorship; Mussolini did not murder anyone. Mussolini sent people on holidays to confine them to banishment to small islands such as Ponza or Maddalena which are now exclusive resorts.’ The promotion of internal exile (‘confino’) as holiday is particularly interesting when considering the experience of men sent to the islands for suspicion of ‘pederasty’ (as it was referred to at the time). As this talk discusses, gay men found a certain amount of freedom on an island prison where conditions were grim, barracks were overcrowded, illness was rampant, jobs were unavailable, and the average stipend was only four lire per day. At the same time, the experience of gay men sent into internal exile is cloaked in silence. The lecture interrogates this silence by looking at two feature films, three documentaries, and a graphic novel that treat, to different degrees, the experiences of gay men sent into internal exile.
On Friday, October 20, 2017, from 12 to 5:30 pm, the RL department got together for the annual MA Fall Forum. This year, we listened to rich and wonderfully varied presentations by eleven second-year MA students who presented their research in a formal conference setting of four sessions chaired by doctoral students, followed by Q&A.
Check below the enclosed program to read the tantalizing abstracts!
Director of Graduate Studies Fabienne Moore and Graduate Coordinator Lena Cottam organized the event, a highlight of the MA program.
Congratulations to Yasmin, Stacey, Linguesh, Kiana, Laurel, Rafa, Miki, Riccardo, Lara, Austin and Peter for stimulating intellectual exchanges that are the foundation of our RL community.
Conversation (Q/A) with Puerto Rican artist Antonio Martorell on OCT 19 from 12pm-1:30pm at Crater Lake North EMU 146.
Please, sign up for this conversation (Q/A) by sending Cecilia Enjuto Rangel an email at email@example.com. There is a limited space in this event and we want to know how many students, faculty members and members of the community are able to attend. Everyone is invited, please spread the word.
We also want to invite you attend his public lecture (free and open to everyone):
“Communication, Communion, and Confrontation in
Puerto Rican Art” by Antonio Martorell, Puerto Rican artist at
Jordan Schnitzer Museum of Art
Ford Lecture Hall
THURSDAY | OCTOBER 19 | 4 PM
Sponsored by: Teaching Engagement Program:
Community Engagement Grant
Co-Sponsored by: Oregon Humanities Center, Latin
American Studies, Division of Equity and Inclusion,
Jordan Schnitzer Museum of Art, Romance Languages,
and Center for Latino/a & Latin American Studies.
Antonio Martorell is a visting artist at Linfield College. His exhibition,
“Rain/Lluvia” can be seen at the Linfield Art Gallery, opening October 16 and
continuing through November 18. It is his first exhibition in the Pacific NW.
Jesús Sepúlveda Travels to Cambodia to participate in Sylt Foundation’s program “Transformation and Identity, Trauma and Reconciliation”
For several years now the Sylt Foundation and its curator, Indra Wussow, have fostered a dialogue that breaks national borders between artists dealing with “Transformation and Identity, Trauma and Reconciliation” in their work, probing the legacies of Germany’s Fascism, South Africa’s Apartheid, Chile and Myanmar’s dictatorship, and Cambodia’s Khmer Rouge regime. Following a Sylt Foundation residency in South Africa in December 2017, Chilean poet and RL instructor Jesús Sepúlveda was invited to Cambodia from August 3-17, 2017 to meet with fellow poets and authors from Cambodia, Germany, and Myanmar, and numerous cultural agents invested in Cambodia’s past, present and future. Indra Wussow and co-curator Irene Leung organized a rich array of encounters: there was a dinner roundtable with choreographer and dancer Sophiline Cheam Shapiro who collaborated with oral historian Theresa den Langis and trauma psychologist Sylvia Johnson to create a ballet performance on forced marriages—one of the legacies of Pol Pot’s regime; there was a brunch and later an art opening with Java Arts’ gallery owner Dana Langlois focused on supporting emerging Cambodian visual artists and designers; a discussion with Cambodian curator Lyno Vuth and young artists in a newly created artist-run space, Sa Sa Art Projects. With German author Sasha Rey and Burmese poet Diu Ga Lay, Sepúlveda also participated in a translation workshop with aspiring Cambodian poets, exchanging poems and crafting translations into English and/or Khmer that culminated in a public, multilingual poetry reading at Meta House, the German Cambodian Cultural Center, sponsored by the Goethe Institute.
The group also attended the screening of Cambodia Son in a community theater. The 2014 documentary by Masashiro Sugano relates the odyssey of Kosal Khiev, now 37 years old, born in a refugee camp in Cambodia, exiled as a one-year old to California with his mother and siblings, falling into delinquency and jailed at 16 for the next 14 years; and deported to Cambodia, permanently banished from the USA. Kosal, who has become a spoken word artist, took questions from the audience, shared memories and hopes, performed his texts, and joined the Sylt Foundation fellows for dinner.
Another unforgettable encounter took place with Youk Chhang, founder and director of the Documentation Center of Cambodia (or DC-Cam). Himself a survivor, a refugee in the USA, and now a philanthropist and human rights advocate, he has a mission to document and educate about Khmer Rouges atrocities, bring justice to the victims, and heal with the curative powers of art and beauty. In addition to his archival research, Mr. Chhang commissioned late Lebanese celebrated architect Dame Zaha Hadid to design an exceptional building named the Sleuk Rith Institute that will serve as an archive, a museum, and a graduate research center for trauma studies in the heart of the Cambodian capital. The fellows toured the Documentation Center, observed the busy team of interns digitizing documents and testimonies, and the work of videographers, then visited the nearby Wat Langka temple to marvel at the funerary urns hidden from the Khmer Rouge and rediscovered by accident by Mr. Chhang. Across the boulevard, Cambodia’s main teacher’s college, the National Institute of Education, boasts an art gallery. As a parting gift to the group, Mr. Chhang gave everyone the Teacher’s Guidebook to the teaching of “a history of Democratic Kampuchea (1975-1979)” published by DC-Cam along with a textbook printed in the hundreds of thousands and distributed to all students in grade 9-12 (Kampuchea was the name of the Khmer Rouge state). “Genocide education is genocide prevention,” says the back cover.
Sepúlveda also delved into Cambodia’s contrasted history with an emotional visit to the Tuol Sleng Genocide Museum (a high school converted into a torture center by the Khmer Rouge), a tour of the Royal Palace, and excursions near the city of Siem Reap to the famed temples of Angkor Wat, Angkor Thom, Bantey Srei, and Preah Khan.
Grateful thanks go to the Sylt Foundation’s generosity and vision in making possible an essential cross-cultural, international dialogue among the arts on responding to trauma, on identity formation and transformation.
RAÚL ZURITA (1950) is one of Latin America’s most celebrated poets. His works include Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), La Vida Nueva (1994), INRI (2003) and Zurita (2011). Through his writings, Zurita chronicles the violent history of Chile’s military dictatorship as well as that of the Americas since the conquest. In 1979, along with other artists, he founded CADA, Colectivo de Acciones de Arte, an art action group dedicated to the creation of political art that would resist the military regime. In 1982, he composed a poem in the sky over New York, and in 1993 he bulldozed “ni pena ni miedo” (no pain no fear) into the coarse sands of the Desert of Atacama. Due to its dimensions, this line is only visible from the sky. Zurita was awarded the Chilean National Prize of Literature and a scholarship from the Guggenheim Foundation. He has been conferred two Doctor honoris causa degrees and is Professor emeritus at the Universidad Diego Portales.
Lunch Brown Bag Conversation in Spanish with the Poet
TUESDAY SEPT 26 at 12:00pm to 1:30am
Erb Memorial Union (EMU), Lease Crutcher Lewis Room 023
1395 University of Oregon, Eugene, OR 97403
POETRY Reading (in SPANISH)
WEDNESDAY SEPT 27 4pm-5:30pm
Browsing Room, Knight Library
(Q/A in Spanish and English)
The generous support of the College of Arts and Sciences Program Grant, the Oregon Humanities Center, the Translation Studies Working Group, Romance Languages, Comparative Literature, Latin American Studies, and the Center for Latino/a and Latin American Studies (CLLAS) makes this event possible. These events are free and open to the public.
Contact Prof. Cecilia Enjuto Rangel (firstname.lastname@example.org) for a reservatiofor the Q/A session. We will meet at noon, so if you want to bring a brown bag lunch, you can.
Millions have their certified eclipse glasses ready for Monday’s solar event, but the UO’s Leah Middlebrook is recommending another eclipse essential for people in Portland: a flotation device.
Middlebrook, a professor of comparative literature and romance languages, is organizing a “splash mob” to watch Monday’s solar eclipse from the surface of the Willamette River. Interested participants can join the group with their favorite inner tube, standup paddleboard or lifejacket and catch the solar show while floating on the river.
The event will start at 8:30 a.m. Monday at the East Bank Esplanade, below Portland Fire and Rescue Station 21.
The Portland area is just outside the path of totality, but will get a 99.4 percent view of the eclipse.
The unconventional viewing party was inspired by the work of the Human Access Project, an organization that aims to transform Portland’s relationship with the Willamette River and to inspire people to cherish, preserve and enjoy the waterway.
Middlebrook is a member of the organization’s board of directors and regularly participates in group-swim outings through its River Huggers Swim Team, which hosts dips in the Willamette River every weekday. The group is open to all ages and all abilities. Their main goal to have fun and raise public awareness that the Willamette River is safe for swimming.
It was at one of these swims that someone first floated the idea for an eclipse water party.
“We were swimming together on this gorgeous sun-drenched morning when someone suggested a group float for the solar eclipse,” Middlebrook said. “As soon as it was out there, it was so obvious that it should happen because it will be such a fun way to simultaneously enjoy the river and the eclipse.”
Event organizers hope that people will see this event as an opportunity to catch the eclipse in an environmentally friendly way. They are encouraging folks to skip the heavy traffic and bike, walk or skateboard down to the river for a fully human-powered eclipse experience.
“We want to help people see the eclipse without burning gas,” Middlebrook said.
Middlebrook promises the river is currently at a comfortable temperature and is quick to confirm that it is both safe and amazing for swimming.
“Once you start using the Willamette River, you’ll keep going back,” she said. “The river is Portland’s largest public space and there are so many great beaches and docks to access it. I hope the eclipse helps some new folks realize what an amazing resource the Willamette River is.”
Middlebrook’s academic specialty is poetry, which she believes offers another great way to enhance the eclipse experience. She encourages eclipse enthusiasts to peruse some poetry before Monday to enrich their sun and moon gazing.
“Spend a little time looking for a poem about the sun or the moon and keep that in mind while you’re watching the eclipse,” she urged. “This phenomenon has created a lot of new excitement for us but poets have been reflecting on the sun and the moon for a very long time.”
A few of her personal favorites include William Shakespeare’s “Fear no more the heat o’ the sun,” Robert Louis Stevenson’s “The face of the moon,” Emily Dickinson’s “The Moon was but a chin of gold,” Henry David Thoreau’s “I am the Autumnal Sun,” Lucille Clifton’s “Raccoon Prayer” and Denis Johnson’s “The White Fires of Venus.”
—By Emily Halnon, University Communications
Join Romance Languages Faculty and Students Wednesday May 3, 2017 at the EMU Amphitheatre for Languages Out Loud! An open celebration of our Multilingual Campus.
Program for LALISA and Conference registration available here!
CALL FOR PAPERS: 2nd LALISA CONFERENCE: April 13-15 2017 (already closed)
From Catalonia to California, Cuba, Chile, to all the many areas impacted by the long Iberian expansion that started in the 15th century, the foundational divisions of center and periphery have constituted cultural and social spaces where languages, bodies, ethnicities, and alternate mappings have resisted colonial hegemonic practices and institutions. According to Mexican philosopher Leopoldo Zea (1912-2004) the peripheral mappings within which Spain and Portugal were placed in the early modern period positioned their colonial territories at “the periphery of a periphery.” Decolonial movements and theoretical discussions have critically revisited the concept of periphery and problematized the discussion with new terms such as Gloria Anzaldúa’s “nepantilism” (“being between crossroads”) and her post-binary discussion of mestizo/a identities. Following on the fruitful discussions of our inaugural conference at Reed College in the spring of 2016, our Second Conference of LALISA at the University of Oregon aims to investigate the validity and contemporary currency of the center-periphery model as a way to understand Latin American, Latino/a, and Iberian cultural productions and social formations. We expect to receive papers from various disciplines across the humanities and the social sciences that will deal with issues related to the central themes of the conference:
Center/periphery; Peripheral knowledges and identities; Colonial and postcolonial cartographies; Spatial identifications; Walls, borders, and the end of globalization; Eurocentrism, white supremacist geographies of exclusion; Environmental humanities; Global/local; Postcoloniality in the post-Hispanic world; Gender formations in the peripheries of modernity; Virtual borders, zones of influence, divisions; Regionalism and nationalism, postnationalism, and neonationalism; Space and the modern/premodern/postmodern debate; Latinidad/hispanidad/indigenismo; Enrique Dusell’s concepts “underside of modernity, Transmodernity”; Marginalization and economic oppression; Racial peripheries, racialized bodies and places; Transatlantic crossings, hemispheric displacements, migrations, diasporas.
Abstracts should include a full title, a 300-word description of the paper, and the institutional affiliation of the presenter. Papers will be accepted in Spanish, Portuguese, and English. Please direct your enquiries and abstract submissions to email@example.com
Social and Cultural Geographies from the Underside of Modernity
Deadline for receipt of abstracts is January 30th.
Confirmations and a full program will be made available in February. A selection of revised papers presented at the conference will be published in the new UO-based online journal Periphērica: Journal of Social, Cultural, and Literary History in 2017/18.
The conference fee ($50 for faculty, $25 for graduate students) will include light breakfast and lunches on Friday and Saturday; a conference dinner ($45) on Friday will be available for those wishing to attend. Presenters will need to be members of the LALISA association at lalisa.org in order to attend the conference and the business meeting on Saturday, April 15th.
Thursday, October 20th 12:00-3:00 p.m.
Gerlinger Lounge (2nd floor, via main entrance on University St.)
Please join us for refreshments & useful ideas on ways to use your French, Italian, Portuguese & Spanish language skills and cultural knowledge locally and internationally:
Major/Minor Requirements in our department
Spanish Heritage Language Program
College of Education & Teaching Certification Programs
Teach in France, Italy & Spain
National Student Exchange (study in Québec or Puerto Rico!)
Latin American Studies
Teaching and Learning Center
Second Language Acquisition in Teaching (SLAT) Certificate
Study and Internships Abroad & in Lane County
RL Celebrates its graduates. Congratulations to the class of 2016!
The Romance Languages 2016 Commencement Ceremony took place on Monday, June 13th. The event was a held outdoors in the EMU Amphitheater. Congratulations to all of the graduates!! A special congratulations is order for the MA graduates (Elena Delgado Vazquez, Alizée Guillou, Marie Rodiet, Maureen Toussieux, Elizabeth Valdez, Javier Velasco) and RL newly minted Doctors, Alvaro Ares, Vania Diaz Romero Paz, Sandra Mefoude Obiono, Erin Moberg, Luz Romero Montano, Aara Zweifel.